コーチウィップラッシュレザーバッグ：チェーンの飾り付き鞄コーチアウトレット通販ブランドスクエア

コーチウィップラッシュレザーバッグ：チェーンの飾り付き鞄

コーチ（COACH）ファンの皆さん、こんにちは。ブランドスクエアの金子です。

今回はアウトレットで入手したコーチレディースの「ウィップラッシュ・レザーバッグ」をご紹介します。

■チェーンを編みこんだレザーバッグ「ウィップラッシュ」

レザーにチェーンを編み込んだバッグを、コーチでは「ウィップラッシュ」と呼んでいます。

「ウィップラッシュ」がどんなものかというのは、次の写真をご覧ください。

写真のように、バッグに金属のチェーンが編みこまれている状態のものが「ウィップラッシュ」です。

「ダコダ」「プレーリー」「テータム」などのコレクションに採用されています。

「ウィップラッシュ」のバッグに付属していたカードには「レザーにチェーンを編み込む作業」がどれほど大変かということが記載されています。

なぜかカードは2種類あって「編み込みの工程のイラスト」が「あるパターン」と、「ないパターン」があります。

イラストありのカード
イラストなしのカード

この違いって何なのかなと見比べてみると、英文テキストに若干違いがあるだけで、伝えたい内容は同じでした。

だったらイラストありに統一すればいいのに。と思うのは私だけでしょうか。

折角なので「イラストのないカードの英文」をご紹介します。

”WHIP LASH　：　Whip Lash combines Coach's New York City downtown attitude with the luxury of hand-crafted construction.A chain detail hand-laces or "whiplashes" each pice of leather together, in a process that takes eight hours to construct each bag.The tough functionality of textured leather is mixed up with the fragility of metal feathers and Coach's signature hangtag.Rugged utility and jewelry-like metalwork meet exquisite craftsmanship.”

上の「英文を自分なりに翻訳」してみました。

”ウィップラッシュとは　：　ウィップラッシュは、ニューヨークの中心地にあるコーチの雰囲気と、卓越した手作業による技が結合したものです。手作業でチェーンと革を交互に編んだレース状のもの、すなわち「ウィップラッシュ」は、各々のバッグをつくるのに8時間もかかります。丈夫なテクスチャードレザーを採用することで、メタル製のチェーンをつけることができ、コーチの品質を象徴するハングタグが付けられるのです。丈夫な素材のユーティリティとジュエリーのような金属加工は、卓越した職人技によって出会うのです。

「ウィップラッシュ」にはコーチの職人さんたちの魂が込められているようです。

そんな「ウィップラッシュ」のバッグをアウトレットで入手できたのでご紹介します。